Happiness means.....
英語っぽい表現の小さなHappiness
今日のネタが、小さなHappinessを、英語っぽい日本語で言ってみようと言うことです。小さなハピネスとはなんでしょうか。それは例えば、たまに食べたくなるものを食べた時です。これはよく英語圏で使う表現です。
小さなハピネスとは色々なことがあるかと思いますし、何も一つだけを言っているわけではないのですが、英語ではよく使います。
「宝くじで５等があったったのは、は小さなハピネスです。」
とは日本語で言えると思いますが、英語的なキザな表現だと、
「小さなハピネスとは、宝くじで５等が当たったことです。」
と言うような言い方になり、少しおかしな感じになります。なぜなら、ハピネスというジェネラルな表現は何も１つの事柄に限定されないからですよね。
でも、英語では使うのです。
あなたの今日1日には、あるいは、今この瞬間にもあなた自身が気づかないhappinessがたくさん詰まっているのです。
それを探してみみましょう。
Happiness means...
「たまに食べたくなるラーメンを食べたときは、本当にハッピーです。」
⬇️ ⬆︎
「本当にハッピーなこととは、たまに食べたくなるラーメンを食べたときである」
これを、今日のブログネタにしたいと思います！
「たまに食べたくなるものを食べた時には幸せな気分になります。」と、英語で言いたければ、
I feel happy when I eat food sometimes I want to eat.
これで良いのですが、これでは何か味気ないのです。これをなんとなくかっこよくというか、洒落てというか、そんな感じで言いたい時に、
The happiness means….と続けるわけです。
たまに食べたくなるものを、家系ラーメンにしましょうか。で、そうですね。タバコを吸わない人には大変心苦しいのですが、僕は家系ラーメンを食べた後に、葉巻を吸うと贅沢で幸せな気分になります。それをちょっとかっこよく言いたければ、
The happiness means, smoking cigar after the Iekei Ramen.
こんな感じで言えば良いのです。これを英語風の日本語でいうと、
「小さな幸せとは、家系ラーメンを食べた後の葉巻の一服。」
今日のブログのネタ提供は、小さなハピネスを、英語風の日本語で行ってみようということです。ダイエットをしていて、昨日よりも１KG体重が減ったという場合は、
「小さな幸せとは、体重計の針が昨日よりも１kgマイナスをさしたこと。」
今時、針の体重計もないかと思いますが、表現としては、こういう感じです。
さらに例えば、出張で飛行機に乗る時に、隣の席が空席だったこととか、ありますよね。これって、小さな幸せです。そんな時には、
「小さな幸せとは、隣の空席がエコノミーシートを特別席にしてくれること」
なんて、どうですかね。なんか、英語っぽいっとちょっとキザですよね。実生活でこんなことを言っていたら、ドン引きされると思いますが、ブログの世界です。前にも言いましたが、誰も見てないと思って、思い切り表現してみましょう。他人から見たら、それぐらいでちょうど良いのです。
しかも、ブログの読者は、ぶっちゃけ赤の他人です。ですので、
「そんなこと言う奴いねーよー」みたいな表現でちょうど良いのです。
押入れにしまっていたズボンのポケットから、1万円さつが出てきたとか、どうですかね。自分のお金であるにも関わらず、得した気分、まさに小さなハピネスですよね。
「小さな幸せとは、押入れに隠れて居た1万円札が、久しぶりに僕に会いにきてくれたこと。」
こんな感じですよね。
「小さな幸せとは・・・・・」
ぜひ、ブログでネタにしてみください。
こんなこと実際に言う奴が実世界にいたら、ほんとめんどくさい奴です。こんな奴、なかなか居ませんよね。
でもブログでは、そう言ってみましょう。
それくらいの思い切った表現で、ちょうど良いのです。
では、みなさん、今日もブログネタに困ったら、参考にしてみてください。
非常食にもご当地ラーメンを揃えておきたい人は、
こちらをクリックしてください。
0 件のコメント:
コメントを投稿